Este Acuerdo se celebra entre Soundstream Licensing Pty Ltd T/A Melodial («Licenciante») y el Negocio suscriptor («Licenciatario»). Otorga al Licenciatario una licencia de comunicación pública de la música de Melodial en el Local con Licencia en España. Las partes acuerdan lo siguiente:
1. Otorgamiento de la licencia de comunicación pública
Otorgamiento de la licencia: El Licenciante otorga por el presente al Licenciatario una licencia no exclusiva para comunicar públicamente el catálogo musical de Melodial en un único local de negocio designado («Local con Licencia»), desde un solo dispositivo a la vez. El dispositivo en uso puede alimentar cualquier número de altavoces, salas o zonas del Local con Licencia a través de un sistema de sonido, siempre que todos reproduzcan lo mismo al mismo tiempo. El Licenciatario puede cambiar en cualquier momento el dispositivo que utiliza, pero no puede reproducir desde más de un dispositivo simultáneamente. Reproducir música distinta en espacios distintos al mismo tiempo exige una suscripción independiente y su propia licencia (certificado) para cada uno. Esta licencia permite al Licenciatario reproducir el catálogo de Melodial, del que Melodial es titular única y exclusiva de todos los derechos, como música de fondo o de primer plano dentro del Local con Licencia para el disfrute de la clientela o del personal. Todos los derechos de los que Melodial es titular y que resultan necesarios para dicha comunicación pública en el Local con Licencia quedan comprendidos en este otorgamiento. El Licenciatario no puede transferir ni extender esta licencia a locales adicionales ni a la reproducción simultánea desde dispositivos adicionales; cada local de negocio, y cada reproducción simultánea adicional, exige su propia suscripción y su propia licencia (certificado), salvo autorización escrita en otro sentido.
2. Territorio
Territorio: Esta licencia se aplica en el Local con Licencia en España. Cuando el Licenciatario explote locales en otro país, serán de aplicación una suscripción independiente y el documento de licencia correspondiente a ese territorio. Los derechos otorgados son aquellos de los que Melodial es titular, ejercidos directamente por el titular de los derechos y no a través de una entidad de gestión colectiva.
3. Duración de la licencia
Duración: Este Acuerdo y la licencia que otorga entran en vigor en la fecha en que comienza la suscripción del Licenciatario al servicio de Melodial y permanecen vigentes durante el periodo de suscripción activa, salvo resolución anticipada conforme a este Acuerdo. Si la suscripción caduca o se resuelve, los derechos de comunicación pública otorgados en virtud del presente cesarán de inmediato. El Licenciatario debe mantener una suscripción activa a Melodial para poder ampararse en este certificado de licencia. El Licenciante puede emitir certificados de licencia actualizados con motivo de la renovación o cuando sea necesario para reflejar las condiciones vigentes o los cambios en la legislación aplicable.
4. Derechos y facultades del Licenciante
Autorización de derechos: El Licenciante manifiesta y garantiza que toda la música puesta a disposición a través del servicio de Melodial es música de la que Melodial es titular única y exclusiva de todos los derechos, incluidos todos los derechos necesarios para su comunicación pública y su sublicencia a usuarios profesionales. Cada tema facilitado es contenido original producido o controlado por el Licenciante, sin recurrir a repertorio de terceros ni a repertorio gestionado por entidades de gestión colectiva. El Licenciante afirma que ha obtenido y ostenta los derechos de autor y las autorizaciones (derechos sobre la composición musical, derechos sobre la grabación sonora y derechos conexos) necesarios para otorgar al Licenciatario los derechos de comunicar públicamente la música en un local comercial. En consecuencia, el Licenciante está facultado para otorgar esta licencia y el uso de la música por parte del Licenciatario en los términos autorizados no infringirá, según el mejor conocimiento del Licenciante, ningún derecho de autor de terceros ni requerirá autorizaciones adicionales.
Sublicencia: Los derechos de comunicación pública otorgados al Licenciatario constituyen una sublicencia permitida de los derechos del Licenciante. El Licenciante está facultado para sublicenciar estos derechos de comunicación pública para su uso por el Licenciatario en locales comerciales. Todas las regalías o cantidades debidas a compositores, artistas o titulares de derechos por el uso público de la música han sido pagadas, renunciadas o de otro modo satisfechas por el Licenciante. En consecuencia, y en la medida máxima permitida por la legislación aplicable, el Licenciatario no debe ninguna regalía ni derecho de licencia adicional a ningún tercero por los usos de la música de Melodial amparados por este Acuerdo.
5. Cumplimiento de la legislación española sobre comunicación pública
No es necesaria una licencia adicional: Las obras y fonogramas del catálogo Melodial no forman parte del repertorio gestionado por SGAE, AGEDI ni AIE, al no haber otorgado mandato alguno sus titulares. Los fonogramas del catálogo no constituyen «fonogramas publicados con fines comerciales» en el sentido de los artículos 108.4 y 116.2 del Real Decreto Legislativo 1/1996 (TRLPI): no han sido publicados ni puestos a disposición del público para su venta o consumo, y se producen exclusivamente para su comunicación pública bajo licencia directa del titular. En consecuencia, y en la medida máxima permitida por la legislación aplicable, la comunicación pública del catálogo en el local con licencia está autorizada directamente por el titular de todos los derechos concernidos y no genera los derechos de remuneración gestionados por dichas entidades.
Conformidad con las normas internacionales: Este Acuerdo debe interpretarse de conformidad con el Real Decreto Legislativo 1/1996 (TRLPI) y los tratados internacionales de derechos de autor. Melodial es la titular directa de todos los derechos sobre la música que ofrece, y el uso por parte del Licenciatario está autorizado conforme al derecho español sin necesidad de recurrir a SGAE, AGEDI ni AIE. En caso de duda por parte de una autoridad local, este Acuerdo (junto con el Certificado correspondiente) acredita que la música está lícitamente autorizada para su uso público en el local con licencia.
Traducción de referencia al inglés de la cláusula 5
No Additional Licence Required: The works and phonograms in the Melodial catalogue do not form part of the repertoire managed by SGAE, AGEDI or AIE, no rightsholder having granted any mandate to them. The phonograms are not "phonograms published for commercial purposes" within the meaning of Articles 108.4 and 116.2 of Royal Legislative Decree 1/1996 (TRLPI): they have not been published or made available to the public for sale or consumption and are produced exclusively for communication to the public under direct licence from the rightsholder. Accordingly, and to the maximum extent permitted by applicable law, the communication to the public of the catalogue at the Licensed Premises is authorised directly by the owner of all rights concerned and does not give rise to the remuneration rights administered by those entities.
International Norms: This Agreement is intended to be interpreted consistently with Royal Legislative Decree 1/1996 (TRLPI) and international copyright treaties. Melodial is the direct rights holder for all music it provides, and Licensee's use of the music as licensed is authorised under Spanish law without reliance on SGAE, AGEDI or AIE. If any question arises from a local authority, this Agreement (and the accompanying Certificate) demonstrates that the music is lawfully licensed for public use at the Licensed Premises.
6. Certificados e inspecciones
Certificado de Licencia Musical: Al contratar la suscripción, el Licenciante facilitará al Licenciatario un Certificado de Licencia Musical que refleje los términos de este Acuerdo e identifique al Licenciatario y el Local con Licencia que ampara. Este certificado (que puede descargarse desde el portal de cuenta del Licenciatario) acredita que el Licenciatario dispone de una licencia directa de comunicación pública de la música de Melodial. El certificado hará constar que la música de Melodial está previamente autorizada para su comunicación pública y que no se requiere ninguna licencia adicional de SGAE, AGEDI o AIE para la reproducción amparada por este Acuerdo en el Local con Licencia. El Licenciatario debería conservar este certificado en el local de negocio (en formato físico o digital) y presentarlo en caso de inspección o consulta. El Licenciante pone también a disposición, desde el mismo portal de cuenta, un Certificado de Titularidad de Derechos y Exclusión de Repertorio («Certificado de Derechos») correspondiente al Local con Licencia, en el que se expone el fundamento de la titularidad del catálogo por parte del Licenciante y su exclusión del repertorio de gestión colectiva conforme a la legislación del Territorio. Ambos certificados pueden verificarse en línea en la dirección URL y mediante el código QR impresos en ellos.
Gestión de consultas: Si un agente o representante de una entidad de gestión colectiva u otro organismo de licencias (por ejemplo, SGAE, AGEDI o AIE) se pone en contacto con el Local con Licencia o lo visita para indagar sobre licencias musicales, el Licenciatario debería presentar el Certificado de Licencia Musical de Melodial como prueba de la autorización, no efectuar ningún reconocimiento de responsabilidad y no aceptar ningún pago sin contactar antes con Melodial. El certificado y este Acuerdo exponen el fundamento por el que la música está autorizada. El Licenciatario debería informar al Licenciante (Melodial) de cualquier consulta de este tipo sin demora. El Licenciante se compromete a prestar apoyo y a colaborar en la explicación o confirmación de la validez de esta licencia ante cualquier organización de ese tipo cuando sea necesario. El Licenciatario puede remitir al inspector o a la organización directamente a la documentación facilitada por Melodial o pedirles que contacten con el servicio de soporte de Melodial (según se indica en el certificado) para su verificación. Dado que la música está previamente autorizada y Melodial es titular única y exclusiva de todos los derechos, el Licenciatario no debería tener problemas con SGAE, AGEDI o AIE siempre que utilice la música de Melodial conforme a este Acuerdo.
Contacto de una entidad de gestión colectiva: Si una entidad de gestión colectiva se pone en contacto con el Licenciatario en relación con la comunicación pública de música en el Local con Licencia, el Licenciatario puede remitir la correspondencia a Melodial a support@melodial.com en el plazo de 14 días desde su recepción. Melodial responderá a la entidad en nombre del Licenciatario, en su condición de titular de los derechos concernidos, y facilitará el Certificado de Derechos, los registros de reproducción y los metadatos del catálogo correspondientes al Local con Licencia. Se trata de un servicio que el Licenciante presta en apoyo de esta licencia. No constituye una garantía, una indemnización ni una asunción de responsabilidad por ninguna tarifa, remuneración o canon que dicha entidad pueda reclamar al Licenciatario; la responsabilidad del Licenciante se regula únicamente en la cláusula 7. Solo se aplica a la música suministrada a través del servicio de Melodial y no a otras fuentes de música ni a usos ajenos a esta licencia.
7. Garantías e indemnización
Garantía del Licenciante: El Licenciante garantiza que ostenta la plena titularidad y facultad para otorgar los derechos de comunicación pública previstos en el presente y que, según su mejor conocimiento y entendimiento, el uso de la Música Licenciada por parte del Licenciatario en los términos permitidos por este Acuerdo no infringirá ningún derecho de autor, derecho conexo u otro derecho de propiedad intelectual de terceros. El Licenciante garantiza además que ha adoptado todas las medidas razonables para asegurar que el Licenciatario no deba ninguna tarifa, regalía ni pago a terceros (incluidas las entidades de gestión colectiva, los compositores, las editoriales, las discográficas o los artistas) por la comunicación pública de la Música Licenciada en el Local con Licencia, al haber quedado atendidas todas esas obligaciones mediante la titularidad directa del Licenciante sobre la música o su autorización previa.
Garantía del Licenciatario: El Licenciatario garantiza que limitará el uso público de la música al alcance de esta licencia (dentro del Local con Licencia y en la forma prevista por el servicio) y que no reproducirá otra música en el entorno del negocio mientras se ampare en esta licencia. La radio, la televisión, las cuentas personales de streaming, los archivos descargados y las actuaciones en directo quedan fuera de esta licencia y pueden generar obligaciones independientes.
Indemnización: El Licenciante se compromete a defender, indemnizar y mantener indemne al Licenciatario frente a reclamaciones, costes y responsabilidades derivados de una reclamación de un titular de derechos de autor o de una entidad similar según la cual la comunicación pública de la Música Licenciada por parte del Licenciatario conforme a este Acuerdo infringe los derechos de autor o los derechos conexos de esa parte, siempre que el uso por parte del Licenciatario se ajuste a los términos de este Acuerdo. El Licenciante asumirá la defensa y controlará cualquier transacción, y abonará los daños y costes finalmente reconocidos o acordados en la transacción de dicha reclamación.
Exclusiones: Esta indemnización no se aplica a (a) ninguna remuneración legal, remuneración equitativa, canon u otro pago obligatorio impuesto a un local directamente por la ley, con independencia de quién sea el titular de la grabación; (b) la música procedente de cualquier fuente distinta del servicio de Melodial; (c) el uso fuera del alcance de la cláusula 1 o en incumplimiento de la garantía del Licenciatario recogida más arriba; (d) la información inexacta sobre el local facilitada por el Licenciatario; (e) cualquier periodo en el que la suscripción no estuviera activa.
Condiciones: El Licenciatario notificará sin demora al Licenciante cualquier reclamación o amenaza de reclamación, no efectuará ningún reconocimiento ni transacción sin el consentimiento escrito del Licenciante y colaborará razonablemente en la defensa del Licenciante. El retraso que perjudique sustancialmente la defensa puede reducir las obligaciones del Licenciante conforme a esta cláusula.
Límites: La responsabilidad total del Licenciante en virtud de esta indemnización frente a un mismo Licenciatario se limita a la mayor de las siguientes cantidades: 2.000 AUD o doce veces las tarifas abonadas por ese Licenciatario en los doce meses anteriores a la reclamación. La responsabilidad total del Licenciante en virtud de esta indemnización frente al conjunto de los Licenciatarios, por todas las reclamaciones surgidas en cualquier periodo de doce meses, se limita a un máximo agregado de 20.000 AUD. Al margen de esta indemnización, la responsabilidad total de cada parte en virtud de este Acuerdo se limita a las tarifas abonadas por el Licenciatario en los doce meses anteriores al hecho que origine la responsabilidad, y ninguna de las partes responderá por daños indirectos o consecuenciales, ni por lucro cesante, pérdida de ingresos o pérdida de fondo de comercio.
Remedios: El Licenciante podrá, a su elección, obtener los derechos necesarios, modificar o sustituir el contenido afectado, o resolver la suscripción y reembolsar la parte no utilizada. Estos remedios están disponibles además de los límites anteriores.
Derechos imperativos preservados: Nada de lo dispuesto en esta cláusula limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, ni cualquier responsabilidad que la legislación aplicable no permita limitar, incluidos los derechos imperativos de los consumidores cuando resulten de aplicación.
8. Cancelación, reembolsos y tarifas
Cancelación: El Licenciatario puede cancelar su suscripción en cualquier momento contactando con el equipo de soporte de Melodial o a través de su portal de cuenta. Tras la cancelación, el acceso del Licenciatario a las Plataformas Autorizadas y el derecho a comunicar públicamente la música de Melodial continuarán hasta el final del Periodo de Suscripción abonado en curso, tras lo cual la licencia y todos los derechos asociados cesarán.
Reembolsos: Las tarifas de suscripción no son reembolsables en caso de cancelación anticipada, salvo cuando el reembolso resulte exigible conforme a la legislación aplicable o sea ofrecido por el Licenciante en virtud de la cláusula 7. Una vez efectuado el pago de un Periodo de Suscripción, la tarifa de suscripción cubre el Periodo de Suscripción completo, con independencia de que el Licenciatario utilice o no el servicio durante la totalidad de ese periodo.
Cambios en las tarifas: El Licenciante se reserva el derecho a modificar las tarifas de suscripción previo aviso razonable al Licenciatario. Cualquier cambio de tarifas surtirá efecto al inicio del Periodo de Suscripción siguiente a ese aviso. La continuación de la suscripción tras un cambio de tarifas constituye la aceptación de las nuevas tarifas.
9. Protección de datos y privacidad
Datos personales: Cada parte cumplirá toda la legislación aplicable en materia de protección de datos y privacidad en relación con cualesquiera datos personales tratados en virtud de este Acuerdo o en relación con él, incluidas, entre otras, la Privacy Act 1988 (Cth) de Australia, el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD de la UE) y cualquier otra legislación local aplicable en materia de protección de datos en la jurisdicción del Licenciatario.
Recogida de datos: En el marco de la prestación del servicio, Melodial puede recoger y tratar datos personales limitados relativos al Licenciatario, incluidos el nombre del negocio, los datos de contacto, la dirección del negocio, la información de pago y los registros de uso del servicio. Estos datos se recogen y tratan con la finalidad exclusiva de administrar la suscripción, emitir los certificados de licencia, sustentar las reclamaciones previstas en las cláusulas 6 y 7, prestar atención al cliente y mejorar el servicio.
Conservación y seguridad de los datos: Melodial implantará las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales de los Licenciatarios frente al acceso no autorizado, la pérdida, la destrucción o la alteración. Las prácticas de conservación y tratamiento de datos de Melodial se detallan en la Política de privacidad de Melodial, disponible en www.melodial.com/privacy-policy/, que forma parte de este Acuerdo por referencia.
Transferencias internacionales: Cuando el Licenciatario se encuentre en una jurisdicción que restrinja la transferencia de datos personales a países ajenos a ella (como el Espacio Económico Europeo), Melodial velará por que dicha transferencia cumpla los requisitos legales aplicables, incluido el uso de garantías adecuadas como las cláusulas contractuales tipo o mecanismos equivalentes.
Derechos del Licenciatario: Los Licenciatarios tienen derecho a acceder a los datos personales que Melodial conserva sobre ellos, a rectificarlos, a suprimirlos o a limitar su tratamiento, con sujeción a la legislación aplicable. Las solicitudes pueden dirigirse al equipo de soporte de Melodial en support@melodial.com.
10. Disposiciones generales
Legislación aplicable: Este Acuerdo se regirá e interpretará conforme a la legislación del Estado de Victoria (Australia), con independencia de los principios de conflicto de leyes. Las partes acuerdan que toda controversia derivada de este Acuerdo que no se resuelva de forma amistosa quedará sometida a la jurisdicción de los tribunales competentes de Victoria (Australia), salvo que la legislación aplicable en la jurisdicción del Licenciatario disponga otra cosa. Esta elección de ley se entiende sin perjuicio de cualquier disposición imperativa de la legislación española aplicable en el lugar en el que la música se comunica públicamente.
Versión que prevalece: Esta traducción se facilita por comodidad; prevalece la versión en inglés.
Acuerdo íntegro: Este Acuerdo (junto con cualquier certificado emitido en virtud del presente y los Términos del servicio de Melodial por referencia) constituye el entendimiento íntegro entre el Licenciante y el Licenciatario en relación con la comunicación pública de la música de Melodial en el Local con Licencia. Sustituye a cualesquiera acuerdos o comunicaciones anteriores. Toda modificación deberá constar por escrito y ser acordada por ambas partes.
Intransmisibilidad: El Licenciatario no puede ceder ni transferir esta licencia a otra parte ni a otro local sin el consentimiento del Licenciante. Cualquier intento de transferencia o de uso de la música fuera del Local con Licencia no está amparado y puede dejar sin efecto este Acuerdo. No obstante, el Licenciatario puede actualizar con Melodial el local de negocio designado si el negocio se traslada, de modo que pueda emitirse un nuevo certificado para la nueva dirección al amparo de la misma suscripción (a discreción del Licenciante).
Resolución: El Licenciante se reserva el derecho a resolver esta licencia (y la suscripción al servicio asociada) si el Licenciatario incumple sustancialmente los términos (por ejemplo, utilizando la música fuera de los usos permitidos o dejando de ser suscriptor). En caso de resolución, el Licenciatario deberá cesar toda comunicación pública de la música de Melodial en el local, salvo que y hasta que se formalice un nuevo acuerdo. Las disposiciones destinadas a subsistir (como la indemnización) subsistirán tras la resolución respecto de cualquier reclamación derivada del periodo con licencia.
Nulidad parcial: Si alguna disposición de este Acuerdo se considerase inválida o inejecutable conforme a la legislación aplicable, las demás disposiciones seguirán en vigor y se interpretarán de la forma que mejor cumpla la intención de las partes. La parte inválida se entenderá modificada en la medida mínima necesaria para hacerla ejecutable o, si fuera necesario, se tendrá por no puesta, y el resto del Acuerdo seguirá siendo válido.
Respaldo del certificado: Este Acuerdo escrito tiene por objeto respaldar y sustentar el Certificado de Licencia Musical de Melodial y el Certificado de Derechos emitidos al Licenciatario. En cualquier situación en la que se exija acreditar la licencia, el Certificado junto con este Acuerdo deberán aceptarse como prueba de los derechos del Licenciatario a comunicar públicamente la música en el Local con Licencia en España.
11. Aceptación
Al suscribirse al servicio de Melodial a través de cualquiera de los canales autorizados por Melodial (incluidos el sitio web de Melodial, la tienda de Shopify o las aplicaciones móviles), el Licenciatario reconoce que ha leído y entendido este Acuerdo y que acepta quedar vinculado por sus términos. La formalización de la compra de la suscripción o el uso continuado del servicio de Melodial constituyen la aceptación íntegra de este Acuerdo. La persona que se suscribe en nombre del Licenciatario afirma que está facultada para vincular al negocio a estos términos.
Este Acuerdo debe leerse conjuntamente con el Certificado de Licencia Musical de Melodial emitido al Licenciatario.
Para cualquier consulta, contacte con: support@melodial.com | www.melodial.com