Tämän Sopimuksen osapuolet ovat Soundstream Licensing Pty Ltd T/A Melodial (”Lisenssinantaja”) ja tilauksen tekevä yritys (”Lisenssinsaaja”). Sopimuksella Lisenssinsaajalle myönnetään lisenssi Melodialin musiikin julkiseen esittämiseen lisensoidussa toimipisteessä Suomessa. Osapuolet sopivat seuraavaa:
1. Julkisen esittämisen lisenssin myöntäminen
Lisenssin myöntäminen: Lisenssinantaja myöntää täten Lisenssinsaajalle ei-yksinomaisen lisenssin esittää Melodialin musiikkivalikoimaa julkisesti yhdessä nimetyssä toimipisteessä (”lisensoitu toimipiste”) yhdeltä laitteelta kerrallaan. Käytössä oleva laite voi kaiutinjärjestelmän kautta syöttää ääntä kuinka moneen kaiuttimeen, tilaan tai vyöhykkeeseen tahansa lisensoidussa toimipisteessä edellyttäen, että niissä kaikissa soi samaan aikaan sama musiikki. Lisenssinsaaja voi milloin tahansa vaihtaa käyttämäänsä laitetta, mutta se ei saa toistaa musiikkia useammalta kuin yhdeltä laitteelta samanaikaisesti. Jos eri tiloissa soitetaan samanaikaisesti eri musiikkia, jokaista tilaa varten tarvitaan erillinen tilaus ja oma lisenssi (todistus). Tämä lisenssi oikeuttaa Lisenssinsaajan soittamaan Melodialin kokonaan omistamaa valikoimaa tausta- tai etualamusiikkina lisensoidussa toimipisteessä asiakkaiden tai henkilökunnan kuunneltavaksi. Lisenssiin sisältyvät kaikki Melodialin omistamat oikeudet, jotka ovat tarpeen tätä julkista esittämistä varten lisensoidussa toimipisteessä. Lisenssinsaaja ei saa siirtää tätä lisenssiä muihin toimipisteisiin eikä laajentaa sitä niihin tai samanaikaiseen toistoon useammalta laitteelta; jokainen toimipiste ja jokainen samanaikainen lisätoisto edellyttää omaa tilausta ja omaa lisenssiä (todistusta), ellei toisin ole kirjallisesti sovittu.
2. Sopimusalue
Sopimusalue: Tämä lisenssi koskee lisensoitua toimipistettä Suomessa. Jos Lisenssinsaajalla on toimipiste toisessa maassa, siihen sovelletaan erillistä tilausta ja sitä aluetta koskevaa lisenssiasiakirjaa. Myönnetyt oikeudet ovat Melodialin omistamia oikeuksia, ja niitä käyttää suoraan oikeudenhaltija eikä niitä käytetä yhteishallinnointiorganisaation välityksellä.
3. Lisenssin voimassaolo
Voimassaolo: Tämä Sopimus ja sillä myönnetty lisenssi tulevat voimaan päivänä, jona Lisenssinsaajan Melodialin palvelua koskeva tilaus alkaa, ja ovat voimassa niin kauan kuin tilausjakso on voimassa, ellei Sopimus pääty aiemmin tämän Sopimuksen mukaisesti. Jos tilaus raukeaa tai päättyy, tällä Sopimuksella myönnetyt julkisen esittämisen oikeudet lakkaavat välittömästi. Lisenssinsaajalla on oltava voimassa oleva Melodial-tilaus, jotta se voi vedota tähän lisenssitodistukseen. Lisenssinantaja voi uusimisen yhteydessä tai tarvittaessa antaa päivitettyjä lisenssitodistuksia, jotka vastaavat voimassa olevia ehtoja tai sovellettavan lain muutoksia.
4. Lisenssinantajan oikeudet ja valtuudet
Oikeuksien selvitys: Lisenssinantaja vakuuttaa ja vastaa siitä, että kaikki Melodial-palvelun kautta saataville asetettu musiikki on kokonaan Melodialin omistamaa ja että siihen on kaikki julkisen esittämisen ja yrityskäyttäjille annettavan alilisensoinnin edellyttämät oikeudet. Jokainen toimitettu kappale on Lisenssinantajan tuottamaa tai hallitsemaa alkuperäistä sisältöä, eikä mikään siitä perustu kolmansien osapuolten ohjelmistoon tai yhteishallinnointiorganisaatioiden hallinnoimaan ohjelmistoon. Lisenssinantaja vahvistaa hankkineensa ja omistavansa ne tekijänoikeudet ja luvat (oikeudet musiikkiteoksiin, äänitteen tuottajan oikeudet ja muut lähioikeudet), joita tarvitaan, jotta Lisenssinsaajalle voidaan myöntää oikeus esittää musiikkia julkisesti liiketiloissa. Näin ollen Lisenssinantajalla on oikeus myöntää tämä lisenssi, eikä Lisenssinsaajan lisenssin mukainen musiikin käyttö Lisenssinantajan parhaan tietämyksen mukaan loukkaa kolmannen osapuolen tekijänoikeutta tai edellytä lisälupia.
Alilisensointi: Lisenssinsaajalle myönnetyt julkisen esittämisen oikeudet ovat Lisenssinantajan oikeuksista annettu sallittu alilisenssi. Lisenssinantajalla on oikeus alilisensoida nämä julkisen esittämisen oikeudet Lisenssinsaajan käyttöön liiketiloissa. Lisenssinantaja on maksanut kaikki säveltäjille, artisteille tai oikeudenhaltijoille musiikin julkisesta käytöstä kuuluvat tekijänoikeuskorvaukset ja maksut, niistä on luovuttu tai Lisenssinantaja on muutoin huolehtinut niistä. Näin ollen, ja sovellettavan lain sallimissa rajoissa, Lisenssinsaaja ei ole velvollinen maksamaan kolmannelle osapuolelle muita tekijänoikeuskorvauksia tai lisenssimaksuja tämän Sopimuksen kattamasta Melodialin musiikin käytöstä.
5. Julkista esittämistä koskevan Suomen lainsäädännön noudattaminen
Erillistä musiikkilupaa ei tarvita: Melodial-valikoiman teokset ja äänitallenteet eivät kuulu Teoston tai Gramexin hallinnoimaan ohjelmistoon, eivätkä ne sisälly musiikkilupiin, joita ne myöntävät yhdessä GT Musiikkiluvat Oy:n kautta. Soundstream Licensing Pty Ltd on valikoiman kaikkien äänitallenteiden tuottaja tekijänoikeuslain (404/1961) 46 ja 47 §:ssä tarkoitetussa merkityksessä. Yksikään luonnollinen henkilö ei ole minkään valikoimaan kuuluvan teoksen tai äänitallenteen tekijä (tekijänoikeuslain 1 §: tekijänoikeus on sillä, joka on luonut teoksen) tai esittävä taiteilija (tekijänoikeuslain 45 §). Valikoiman osalta ei ole muuta tekijää, esittävää taiteilijaa tai äänitallenteen tuottajaa kuin Soundstream, jonka puolesta Teosto tai Gramex voisi periä korvauksia, ja tekijänoikeuslain 47 §:n mukainen korvaus valikoiman äänitallenteiden käyttämisestä julkisessa esityksessä kuuluu kokonaisuudessaan Soundstreamille, joka saa sen suoraan jokaiselta toimipisteeltä tilaussopimuksen kautta. Mikään tekijänoikeuslain sopimuslisenssisäännös (26 §) ei kata valikoiman julkista esittämistä, eikä laki tekijänoikeuden yhteishallinnoinnista (1494/2016) sisällä olettamaa, jonka mukaan yhteishallinnointiorganisaatio edustaisi oikeudenhaltijoita, jotka eivät ole valtuuttaneet sitä. Soundstream ei ole Teoston, Gramexin tai minkään muun yhteishallinnointiorganisaation jäsen, eikä se ole antanut niille eikä GT Musiikkiluvat Oy:lle valtuutusta tai toimeksiantoa. Valikoiman julkinen esittäminen lisensoidussa toimipisteessä on näin ollen kaikkien asianomaisten oikeuksien haltijan suoraan sallimaa, eikä se, siltä osin kuin sovellettava laki sen sallii, synnytä oikeutta korvaukseen, jota mainitut yhteishallinnointiorganisaatiot hallinnoivat.
Kansainväliset normit: Tätä Sopimusta on tulkittava tekijänoikeuslain (404/1961) sekä tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti. Melodial on kaiken toimittamansa musiikin suora oikeudenhaltija, ja Lisenssinsaajan lisenssin mukainen musiikin käyttö on Suomen lain mukaan sallittua ilman Teoston tai Gramexin myötävaikutusta. Jos viranomainen tai yhteishallinnointiorganisaatio esittää kysymyksiä, tämä Sopimus osoittaa yhdessä Musiikkilisenssitodistuksen ja oikeustodistuksen kanssa, että musiikki on lisensoitu laillisesti julkiseen käyttöön lisensoidussa toimipisteessä.
Kohdan 5 englanninkielinen viitekäännös
No Additional Licence Required: The works and sound recordings in the Melodial catalogue do not form part of the repertoire managed by Teosto or Gramex, nor of the music licences they grant together through GT Musiikkiluvat Oy. Soundstream Licensing Pty Ltd is the producer (äänitallenteen tuottaja) of every sound recording in the catalogue within the meaning of Sections 46 and 47 of the Finnish Copyright Act (tekijänoikeuslaki 404/1961). No natural person is the author (Section 1 of the Copyright Act: copyright belongs to the person who has created the work) or performer (Section 45 of the Copyright Act) of any work or recording in the catalogue. In respect of the catalogue there is no author, performer or producer other than Soundstream for Teosto or Gramex to collect for, and any remuneration under Section 47 of the Copyright Act for the use of the catalogue's sound recordings in a public performance belongs wholly to Soundstream, which receives it directly from each venue through the subscription contract. No extended collective licence provision of the Copyright Act (sopimuslisenssi, Section 26) covers the public performance of the catalogue, and the Act on the Collective Management of Copyright (laki tekijänoikeuden yhteishallinnoinnista 1494/2016) contains no presumption that a collective management organisation represents rightsholders who have not authorised it. Soundstream is not a member of Teosto, Gramex or any other collective management organisation and has given none of them, nor GT Musiikkiluvat Oy, any authorisation or mandate. Accordingly, the public performance of the catalogue at the Licensed Premises is authorised directly by the owner of all rights concerned and, to the maximum extent permitted by applicable law, does not give rise to any remuneration administered by those organisations.
International Norms: This Agreement is intended to be interpreted consistently with the Finnish Copyright Act (tekijänoikeuslaki 404/1961) and international copyright and related-rights treaties. Melodial is the direct rights holder for all music it provides, and Licensee's use of the music as licensed is authorised under Finnish law without reliance on Teosto or Gramex. If any question arises from a local authority or a collective management organisation, this Agreement, together with the Music Licence Certificate and the Rights Certificate, demonstrates that the music is lawfully licensed for public use at the Licensed Premises.
6. Todistukset ja tarkastukset
Musiikkilisenssitodistus: Tilauksen yhteydessä Lisenssinantaja antaa Lisenssinsaajalle Musiikkilisenssitodistuksen, joka vastaa tämän Sopimuksen ehtoja ja jossa yksilöidään Lisenssinsaaja ja todistuksen kattama lisensoitu toimipiste. Todistus (jonka voi ladata Lisenssinsaajan asiakasportaalista) osoittaa, että Lisenssinsaajalla on suora lisenssi Melodialin musiikin julkiseen esittämiseen. Todistuksessa todetaan, että Melodialin musiikin oikeudet julkiseen esittämiseen on selvitetty etukäteen ja ettei Teoston tai Gramexin erillistä musiikkilupaa tarvita tämän Sopimuksen mukaiseen toistoon lisensoidussa toimipisteessä. Lisenssinsaajan on syytä säilyttää todistus toimipisteessä (fyysisesti tai digitaalisesti) ja esittää se tarkastuksen tai tiedustelun yhteydessä. Lisenssinantaja asettaa saman asiakasportaalin kautta saataville myös lisensoitua toimipistettä koskevan Todistuksen oikeuksien omistuksesta ja ohjelmistoon kuulumattomuudesta (”oikeustodistus”), jossa esitetään peruste sille, että valikoima on Lisenssinantajan omistuksessa ja ettei se Sopimusalueen lain mukaan kuulu yhteishallinnointiorganisaatioiden ohjelmistoon. Molemmat todistukset voi tarkistaa verkossa niihin painetun verkko-osoitteen ja QR-koodin avulla.
Tiedustelujen käsittely: Jos yhteishallinnointiorganisaation tai muun lupia myöntävän tahon (esimerkiksi Teosto tai Gramex) asiamies tai edustaja ottaa yhteyttä lisensoituun toimipisteeseen tai käy siellä tiedustellakseen musiikin käyttöön tarvittavia lupia, Lisenssinsaajan on syytä esittää Melodialin Musiikkilisenssitodistus todisteena luvasta, eikä sen pidä myöntää vastuuta tai suostua maksuun ottamatta ensin yhteyttä Melodialiin. Todistuksessa ja tässä Sopimuksessa esitetään peruste, jonka nojalla musiikki on lisensoitu. Lisenssinsaajan on syytä ilmoittaa jokaisesta tällaisesta tiedustelusta viipymättä Lisenssinantajalle (Melodial). Lisenssinantaja sitoutuu tarvittaessa tukemaan Lisenssinsaajaa ja toimimaan yhteistyössä selittääkseen tai vahvistaakseen tällaiselle organisaatiolle, että tämä lisenssi on pätevä. Lisenssinsaaja voi ohjata tarkastajan tai organisaation suoraan Melodialin toimittamien asiakirjojen pariin tai pyytää tätä ottamaan yhteyttä Melodialin asiakastukeen (todistuksessa mainituin yhteystiedoin) tietojen tarkistamiseksi. Koska musiikin oikeudet on selvitetty etukäteen ja musiikki on Melodialin omistamaa, Lisenssinsaajalle ei ole odotettavissa ongelmia Teoston tai Gramexin kanssa niin kauan kuin Lisenssinsaaja käyttää Melodialin musiikkia tämän Sopimuksen mukaisesti.
Yhteishallinnointiorganisaation yhteydenotto: Jos yhteishallinnointiorganisaatio ottaa Lisenssinsaajaan yhteyttä musiikin julkisesta esittämisestä lisensoidussa toimipisteessä, Lisenssinsaaja voi välittää kirjeenvaihdon Melodialille osoitteeseen support@melodial.com 14 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta. Melodial vastaa organisaatiolle Lisenssinsaajan puolesta niiden oikeuksien omistajana, joita asia koskee, ja toimittaa lisensoitua toimipistettä koskevan oikeustodistuksen, toistolokit ja valikoiman metatiedot. Tämä on palvelu, jota Lisenssinantaja tarjoaa tämän lisenssin tueksi. Palvelu ei ole takuu, korvaussitoumus eikä sitoumus vastata mistään lupamaksusta, korvauksesta tai muusta maksusta, jota tällainen organisaatio voi vaatia Lisenssinsaajalta; Lisenssinantajan vastuusta määrätään yksinomaan kohdassa 7. Palvelu koskee vain Melodial-palvelun kautta toimitettua musiikkia eikä muita musiikkilähteitä tai tämän lisenssin ulkopuolista käyttöä.
7. Vakuutukset ja korvaussitoumus
Lisenssinantajan vakuutus: Lisenssinantaja vakuuttaa, että sillä on täysi oikeus ja omistusoikeus myöntää tämän Sopimuksen mukaiset julkisen esittämisen oikeudet ja että Lisenssinsaajan tämän Sopimuksen sallima lisensoidun musiikin käyttö ei Lisenssinantajan parhaan tietonsa ja käsityksensä mukaan loukkaa kenenkään kolmannen osapuolen tekijänoikeutta, lähioikeutta tai muuta immateriaalioikeutta. Lisenssinantaja vakuuttaa lisäksi ryhtyneensä kaikkiin kohtuullisiin toimiin varmistaakseen, ettei Lisenssinsaaja ole velvollinen maksamaan kolmansille osapuolille (mukaan lukien yhteishallinnointiorganisaatiot, säveltäjät, kustantajat, levy-yhtiöt tai artistit) maksuja, tekijänoikeuskorvauksia tai muita suorituksia lisensoidun musiikin julkisesta esittämisestä lisensoidussa toimipisteessä, koska kaikki tällaiset velvoitteet on hoidettu sillä, että Lisenssinantaja omistaa musiikin suoraan tai on selvittänyt sen oikeudet etukäteen.
Lisenssinsaajan vakuutus: Lisenssinsaaja vakuuttaa rajoittavansa musiikin julkisen käytön tämän lisenssin laajuuteen (lisensoituun toimipisteeseen ja palvelun tarkoittamaan käyttötapaan) ja vakuuttaa, ettei se soita liiketiloissa muuta musiikkia silloin, kun se vetoaa tähän lisenssiin. Radio, televisio, henkilökohtaiset suoratoistotilit, ladatut tiedostot ja elävä esitys eivät kuulu tämän lisenssin piiriin, ja niistä voi aiheutua erillisiä velvoitteita.
Korvaussitoumus: Lisenssinantaja sitoutuu puolustamaan Lisenssinsaajaa ja pitämään sen vahingottomana vaatimuksilta, kustannuksilta ja vastuilta, jotka aiheutuvat tekijänoikeuden haltijan tai vastaavan tahon vaatimuksesta, jonka mukaan Lisenssinsaajan tämän Sopimuksen mukainen lisensoidun musiikin julkinen esittäminen loukkaa tämän tahon tekijänoikeutta tai lähioikeuksia, edellyttäen, että Lisenssinsaaja käyttää musiikkia tämän Sopimuksen ehtojen mukaisesti. Lisenssinantaja ottaa puolustuksen hoitaakseen ja päättää mahdollisesta sovinnosta sekä maksaa vahingonkorvaukset ja kulut, jotka tällaisen vaatimuksen johdosta lopullisesti tuomitaan maksettaviksi tai sovitaan sovinnossa.
Poikkeukset: Tämä korvaussitoumus ei koske (a) lakiin perustuvaa korvausta, kohtuullista korvausta, lakisääteistä maksua tai muuta pakollista maksua, joka määrätään toimipisteelle suoraan lain nojalla riippumatta siitä, kuka äänitteen omistaa; (b) muusta lähteestä kuin Melodial-palvelusta peräisin olevaa musiikkia; (c) kohdan 1 soveltamisalan ulkopuolista käyttöä tai käyttöä, joka rikkoo edellä mainittua Lisenssinsaajan vakuutusta; (d) Lisenssinsaajan antamia virheellisiä tietoja toimipisteestä; (e) ajanjaksoa, jona tilaus ei ollut voimassa.
Edellytykset: Lisenssinsaajan on viipymättä ilmoitettava Lisenssinantajalle jokaisesta vaatimuksesta tai uhkaavasta vaatimuksesta, se ei saa myöntää vaatimusta tai tehdä sovintoa ilman Lisenssinantajan kirjallista suostumusta, ja sen on kohtuullisessa määrin avustettava Lisenssinantajaa puolustuksessa. Viivästys, joka olennaisesti haittaa puolustusta, voi vähentää Lisenssinantajan tämän kohdan mukaisia velvoitteita.
Rajoitukset: Lisenssinantajan kokonaisvastuu tämän korvaussitoumuksen perusteella yksittäiselle Lisenssinsaajalle on enintään suurempi seuraavista: 2 000 AUD tai kaksitoista kertaa ne maksut, jotka tämä Lisenssinsaaja on maksanut vaatimusta edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana. Lisenssinantajan kokonaisvastuu tämän korvaussitoumuksen perusteella kaikille Lisenssinsaajille yhteensä kaikista vaatimuksista, jotka syntyvät minkä tahansa kahdentoista kuukauden jakson aikana, on yhteensä enintään 20 000 AUD. Tätä korvaussitoumusta lukuun ottamatta kummankin osapuolen kokonaisvastuu tämän Sopimuksen perusteella rajoittuu niihin maksuihin, jotka Lisenssinsaaja on maksanut vastuun perustanutta tapahtumaa edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana, eikä kumpikaan osapuoli vastaa välillisistä vahingoista tai seurannaisvahingoista eikä voiton, liikevaihdon tai liikearvon menetyksestä.
Korjauskeinot: Lisenssinantaja voi valintansa mukaan hankkia tarvittavat oikeudet, muuttaa tai korvata sisällön, jota asia koskee, tai päättää Sopimuksen ja palauttaa tilausmaksun tilauksen käyttämättä jääneeltä osalta. Nämä keinot ovat käytettävissä edellä mainittujen rajoitusten lisäksi.
Pakottavat oikeudet säilyvät: Mikään tässä kohdassa ei rajoita vastuuta huolimattomuudesta aiheutuneesta kuolemasta tai henkilövahingosta, petoksesta tai vastuusta, jota sovellettavan lain mukaan ei voida rajoittaa, mukaan lukien pakottavat kuluttajansuojaoikeudet niiltä osin kuin niitä sovelletaan.
8. Irtisanominen, maksunpalautukset ja maksut
Irtisanominen: Lisenssinsaaja voi irtisanoa tilauksensa milloin tahansa ottamalla yhteyttä Melodialin asiakastukeen tai asiakasportaalinsa kautta. Irtisanomisen jälkeen Lisenssinsaajan pääsy Valtuutetuille alustoille ja oikeus esittää Melodialin musiikkia julkisesti jatkuvat kuluvan maksetun Tilausjakson loppuun, minkä jälkeen lisenssi ja kaikki siihen liittyvät oikeudet lakkaavat.
Maksunpalautukset: Tilausmaksuja ei palauteta ennenaikaisen irtisanomisen vuoksi, paitsi jos sovellettava laki edellyttää maksun palauttamista tai Lisenssinantaja tarjoaa palautusta kohdan 7 nojalla. Kun Tilausjaksosta on maksettu, tilausmaksu kattaa koko Tilausjakson riippumatta siitä, käyttääkö Lisenssinsaaja palvelua koko jakson ajan.
Maksujen muutokset: Lisenssinantaja pidättää oikeuden muuttaa tilausmaksuja ilmoitettuaan siitä Lisenssinsaajalle kohtuullisessa ajassa etukäteen. Maksujen muutos tulee voimaan ilmoitusta seuraavan Tilausjakson alussa. Tilauksen jatkaminen maksujen muutoksen jälkeen merkitsee uusien maksujen hyväksymistä.
9. Tietosuoja ja yksityisyys
Henkilötiedot: Kumpikin osapuoli noudattaa kaikkea sovellettavaa tietosuoja- ja yksityisyydensuojalainsäädäntöä, joka koskee tämän Sopimuksen nojalla tai sen yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja, mukaan lukien muun muassa Australian yksityisyydensuojalaki (Privacy Act 1988 (Cth)), Euroopan unionin yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) ja muu Lisenssinsaajan lainkäyttöalueella sovellettava paikallinen tietosuojalainsäädäntö.
Tietojen kerääminen: Palvelua tarjotessaan Melodial voi kerätä ja käsitellä rajattuja Lisenssinsaajaa koskevia henkilötietoja, kuten yrityksen nimen, yhteystiedot, yrityksen osoitteen, maksutiedot ja tiedot palvelun käytöstä. Näitä tietoja kerätään ja käsitellään yksinomaan tilauksen hallinnointia, lisenssitodistusten antamista, kohtien 6 ja 7 mukaisissa vaatimuksissa avustamista, asiakastukea ja palvelun kehittämistä varten.
Tietojen säilytys ja tietoturva: Melodial toteuttaa asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet suojatakseen Lisenssinsaajien henkilötiedot luvattomalta pääsyltä, häviämiseltä, tuhoutumiselta ja muuttamiselta. Melodialin tietojen säilytys- ja käsittelykäytännöt kuvataan tarkemmin Melodialin tietosuojaselosteessa, joka on saatavilla osoitteessa www.melodial.com/privacy-policy/ ja joka on viittauksella osa tätä Sopimusta.
Kansainväliset siirrot: Jos Lisenssinsaaja sijaitsee lainkäyttöalueella, joka rajoittaa henkilötietojen siirtämistä sen ulkopuolisiin maihin (esimerkiksi Euroopan talousalue), Melodial varmistaa, että jokainen tällainen siirto täyttää sovellettavat lakisääteiset vaatimukset, muun muassa käyttämällä asianmukaisia suojatoimia, kuten tietosuojaa koskevia vakiolausekkeita tai vastaavia mekanismeja.
Lisenssinsaajan oikeudet: Lisenssinsaajilla on sovellettavan lain rajoissa oikeus saada pääsy Melodialin hallussa oleviin niitä koskeviin henkilötietoihin sekä oikeus oikaista tai poistaa ne tai rajoittaa niiden käsittelyä. Pyynnöt voi osoittaa Melodialin asiakastuelle osoitteeseen support@melodial.com.
10. Yleiset määräykset
Sovellettava laki: Tähän Sopimukseen sovelletaan Victorian osavaltion (Australia) lakia lainvalintasäännöistä riippumatta, ja Sopimusta tulkitaan sen mukaisesti. Osapuolet sopivat, että tästä Sopimuksesta johtuva riita, jota ei saada ratkaistua sovinnollisesti, käsitellään Victorian osavaltion (Australia) toimivaltaisissa tuomioistuimissa, ellei Lisenssinsaajan lainkäyttöalueella sovellettava laki edellytä muuta. Tämä lakivalinta ei vaikuta Suomen lain pakottaviin säännöksiin, joita sovelletaan siellä, missä musiikkia esitetään julkisesti.
Sitova versio: Tämä käännös on tarjottu palveluna; englanninkielinen versio on sitova.
Koko sopimus: Tämä Sopimus (yhdessä sen nojalla annettujen todistusten ja viittauksella siihen sisältyvien Melodialin käyttöehtojen kanssa) muodostaa Lisenssinantajan ja Lisenssinsaajan koko sopimuksen Melodialin musiikin julkisesta esittämisestä lisensoidussa toimipisteessä. Se korvaa kaikki aiemmat sopimukset ja viestinnän. Muutokset on tehtävä kirjallisesti, ja molempien osapuolten on hyväksyttävä ne.
Siirtokielto: Lisenssinsaaja ei saa luovuttaa tai siirtää tätä lisenssiä toiselle osapuolelle tai toiseen toimipisteeseen ilman Lisenssinantajan suostumusta. Tämä Sopimus ei kata yritystä siirtää lisenssiä eikä musiikin käyttöä lisensoidun toimipisteen ulkopuolella, ja ne voivat johtaa Sopimuksen raukeamiseen. Lisenssinsaaja voi kuitenkin päivittää nimetyn toimipisteensä tiedot Melodialille, jos liike muuttaa, jotta uudelle osoitteelle voidaan antaa uusi todistus saman tilauksen puitteissa (Lisenssinantajan harkinnan mukaan).
Purkaminen: Lisenssinantaja pidättää oikeuden purkaa tämän lisenssin (ja siihen liittyvän palvelutilauksen), jos Lisenssinsaaja rikkoo ehtoja olennaisesti (esimerkiksi käyttämällä musiikkia sallitun käytön ulkopuolella tai lakkaamalla olemasta tilaaja). Purkamisen jälkeen Lisenssinsaajan on lopetettava kaikki Melodialin musiikin julkinen esittäminen toimipisteessä, kunnes uusi sopimus on tehty. Määräykset, joiden on tarkoitus jäädä voimaan (kuten korvaussitoumus), ovat purkamisen jälkeenkin voimassa lisensoidulta ajalta johtuvien vaatimusten osalta.
Osittainen pätemättömyys: Jos jokin tämän Sopimuksen määräys todetaan sovellettavan lain mukaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, muut määräykset pysyvät voimassa, ja niitä tulkitaan siten, että osapuolten tarkoitus toteutuu mahdollisimman hyvin. Pätemätöntä osaa pidetään muutettuna suppeimmassa laajuudessa, joka on tarpeen sen täytäntöönpanokelpoisuuden kannalta, tai tarvittaessa poistettuna, ja Sopimus on muilta osin edelleen voimassa.
Todistusten tuki: Tämän kirjallisen Sopimuksen tarkoitus on tukea ja vahvistaa Lisenssinsaajalle annettua Melodialin Musiikkilisenssitodistusta ja oikeustodistusta. Kaikissa tilanteissa, joissa lisenssi on osoitettava, todistus yhdessä tämän Sopimuksen kanssa on syytä hyväksyä näytöksi Lisenssinsaajan oikeudesta esittää musiikkia julkisesti lisensoidussa toimipisteessä Suomessa.
11. Hyväksyminen
Tilaamalla Melodialin palvelun jonkin Melodialin valtuutetun kanavan kautta (mukaan lukien Melodialin verkkosivusto, Shopify-verkkokauppa tai mobiilisovellukset) Lisenssinsaaja vahvistaa lukeneensa ja ymmärtäneensä tämän Sopimuksen ehdot ja sitoutuu noudattamaan niitä. Tilauksen oston loppuun saattaminen ja/tai Melodial-palvelun jatkuva käyttö merkitsee tämän Sopimuksen hyväksymistä kokonaisuudessaan. Lisenssinsaajan puolesta tilauksen tekevä henkilö vakuuttaa, että hänellä on valtuudet sitoa yritys näihin ehtoihin.
Tätä Sopimusta on luettava yhdessä Lisenssinsaajalle annetun Melodialin Musiikkilisenssitodistuksen kanssa.
Lisätietoja: support@melodial.com | www.melodial.com