Detta Avtal ingås mellan Soundstream Licensing Pty Ltd T/A Melodial (”Licensgivaren”) och det företag som tecknar abonnemanget (”Licenstagaren”). Avtalet ger Licenstagaren en licens för offentligt framförande av Melodials musik på den licensierade platsen i Sverige. Parterna har kommit överens om följande:
1. Upplåtelse av licens för offentligt framförande
Licensupplåtelse: Licensgivaren upplåter härmed till Licenstagaren en icke-exklusiv licens att offentligt framföra Melodials musikkatalog på en angiven verksamhetsplats (”den licensierade platsen”), från en enhet i taget. Den enhet som används får via ett högtalarsystem mata valfritt antal högtalare, rum eller zoner på den licensierade platsen, förutsatt att samtliga återger samma uppspelning vid samma tidpunkt. Licenstagaren får när som helst byta den enhet som används, men får inte spela upp från mer än en enhet samtidigt. För att samtidigt spela olika musik i olika utrymmen krävs ett separat abonnemang med en egen licens (certifikat) för varje utrymme. Denna licens ger Licenstagaren rätt att spela den katalog som Melodial äger fullt ut som bakgrunds- eller förgrundsmusik på den licensierade platsen, för besökare eller personal. Alla rättigheter som Melodial innehar och som krävs för detta offentliga framförande på den licensierade platsen ingår i upplåtelsen. Licenstagaren får inte överlåta eller utvidga denna licens till ytterligare platser eller till samtidig uppspelning från ytterligare enheter; varje verksamhetsplats, och varje ytterligare samtidig uppspelning, kräver ett eget abonnemang och en egen licens (certifikat), om inte annat har medgetts skriftligen.
2. Territorium
Territorium: Denna licens gäller för den licensierade platsen i Sverige. Om Licenstagaren har en verksamhetsplats i ett annat land gäller ett separat abonnemang och licensdokumentet för det territoriet. De rättigheter som upplåts är de rättigheter som Melodial innehar, och de utövas direkt av rättighetshavaren och inte genom en kollektiv förvaltningsorganisation.
3. Licensens giltighetstid
Giltighetstid: Detta Avtal och den licens som det ger börjar gälla den dag då Licenstagarens abonnemang på Melodials tjänst börjar och gäller så länge abonnemangsperioden är aktiv, om inte Avtalet dessförinnan upphör i enlighet med detta Avtal. Om abonnemanget löper ut eller avslutas upphör de rättigheter till offentligt framförande som upplåts genom detta Avtal omedelbart. Licenstagaren måste ha ett aktivt Melodial-abonnemang för att kunna åberopa detta licenscertifikat. Licensgivaren kan vid förnyelse, eller när det behövs, utfärda uppdaterade licenscertifikat som återspeglar gällande villkor eller ändringar i tillämplig lag.
4. Licensgivarens rättigheter och behörighet
Rättighetsklarering: Licensgivaren intygar och utfäster att all musik som görs tillgänglig via Melodial-tjänsten ägs fullt ut av Melodial, med alla rättigheter som krävs för offentligt framförande och för underlicensiering till företagsanvändare. Varje levererad låt är originalinnehåll som Licensgivaren har producerat eller kontrollerar, utan något beroende av repertoar från tredje part eller av repertoar som förvaltas av en kollektiv förvaltningsorganisation. Licensgivaren bekräftar att den har förvärvat och innehar de upphovsrätter och tillstånd (rättigheterna till de musikaliska verken, rättigheterna för framställaren av ljudupptagningarna och övriga till upphovsrätten närstående rättigheter) som krävs för att ge Licenstagaren rätt att offentligt framföra musiken i en kommersiell lokal. Licensgivaren är därmed behörig att upplåta denna licens, och Licenstagarens användning av musiken i enlighet med upplåtelsen gör, såvitt Licensgivaren känner till, inte intrång i någon tredje parts upphovsrätt och kräver inga ytterligare tillstånd.
Underlicensiering: De rättigheter till offentligt framförande som upplåts till Licenstagaren utgör en tillåten underlicens av Licensgivarens rättigheter. Licensgivaren har rätt att genom underlicens upplåta dessa rättigheter till offentligt framförande för Licenstagarens användning i kommersiella lokaler. Alla royaltyer och ersättningar till kompositörer, artister eller rättighetshavare för det offentliga utnyttjandet av musiken har betalats, efterskänkts eller på annat sätt reglerats av Licensgivaren. Följaktligen, och i den utsträckning tillämplig lag tillåter, är Licenstagaren inte skyldig att betala några ytterligare royaltyer eller licensavgifter till någon tredje part för den användning av Melodials musik som omfattas av detta Avtal.
5. Efterlevnad av svensk lagstiftning om offentligt framförande
Ingen ytterligare licens krävs: Verken och ljudupptagningarna i Melodial-katalogen ingår inte i den repertoar som Stim eller SAMI förvaltar. Soundstream Licensing Pty Ltd är framställare av samtliga ljudupptagningar i katalogen i den mening som avses i 46 och 47 §§ lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslagen, URL), vilka genom 25 och 26 §§ internationell upphovsrättsförordning (1994:193) tillämpas på Soundstreams upptagningar. Ingen fysisk person är upphovsman (1 § URL: upphovsrätt tillkommer den som har skapat verket) eller utövande konstnär (45 § URL) till något verk eller någon upptagning i katalogen. I fråga om katalogen finns ingen upphovsman, utövande konstnär eller annan framställare än Soundstream för vars räkning Stim eller SAMI skulle kunna kräva in ersättning. Den ersättning som enligt 47 § andra stycket URL tillkommer framställaren när katalogens ljudupptagningar används vid ett offentligt framförande tillkommer i sin helhet Soundstream, som tar emot den direkt från varje plats genom abonnemangsavtalet; abonnemangsavgiften omfattar denna ersättning. Endast krav vid vidaresändning ska enligt 47 § tredje stycket URL framställas genom organisationer, och ingen avtalslicens enligt 42 a–42 k §§ URL omfattar det offentliga framförandet av katalogen. Lagen (2016:977) om kollektiv förvaltning av upphovsrätt innehåller ingen presumtion om att en organisation företräder rättighetshavare som inte har anförtrott den sina rättigheter. Soundstream är inte medlem i eller ansluten till Stim, SAMI eller IFPI Sverige och har inte gett någon av dem fullmakt eller uppdrag. Det offentliga framförandet av katalogen på den licensierade platsen är därmed medgivet direkt av innehavaren av samtliga berörda rättigheter och ger, i den mån tillämplig lag tillåter det, inte upphov till någon ersättning som förvaltas av de nämnda organisationerna.
Internationella normer: Detta Avtal ska tolkas i överensstämmelse med upphovsrättslagen (lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk) och de internationella fördragen om upphovsrätt och närstående rättigheter. Melodial är direkt rättighetshavare till all musik som Melodial tillhandahåller, och Licenstagarens användning av musiken inom ramen för licensen är enligt svensk rätt tillåten utan medverkan av Stim eller SAMI. Om en myndighet eller en kollektiv förvaltningsorganisation ställer frågor visar detta Avtal, tillsammans med Musiklicenscertifikatet och Intyget om rättighetsinnehav och repertoaruteslutning, att musiken är lagligen licensierad för offentligt bruk på den licensierade platsen.
Engelsk referensöversättning av punkt 5
No Additional Licence Required: The works and sound recordings in the Melodial catalogue do not form part of the repertoire managed by Stim or SAMI. Soundstream Licensing Pty Ltd is the producer (framställare) of every sound recording in the catalogue within the meaning of Sections 46 and 47 of the Swedish Copyright Act (lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, URL), which Sections 25 and 26 of the International Copyright Ordinance (internationell upphovsrättsförordning (1994:193)) apply to Soundstream's recordings. No natural person is the author (Section 1 URL: copyright belongs to the person who created the work) or performer (Section 45 URL) of any work or recording in the catalogue. In respect of the catalogue there is no author, performer or producer other than Soundstream for Stim or SAMI to collect for. The remuneration due to the producer under the second paragraph of Section 47 URL when the catalogue's sound recordings are used in a public performance belongs wholly to Soundstream, which receives it directly from each venue through the subscription contract; the subscription fee includes that remuneration. Only claims for retransmission must be made through organisations under the third paragraph of Section 47 URL, and no extended collective licence (avtalslicens) under Sections 42 a to 42 k URL covers the public performance of the catalogue. The Collective Management of Copyright Act (lag (2016:977) om kollektiv förvaltning av upphovsrätt) contains no presumption that an organisation represents rightsholders who have not entrusted their rights to it. Soundstream is neither a member of nor affiliated with Stim, SAMI or IFPI Sverige and has given none of them any authorisation or mandate. Accordingly, the public performance of the catalogue at the Licensed Premises is authorised directly by the owner of all rights concerned and, to the extent permitted by applicable law, does not give rise to any remuneration administered by those organisations.
International Norms: This Agreement is intended to be interpreted consistently with the Swedish Copyright Act (lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk) and international copyright and related-rights treaties. Melodial is the direct rights holder for all music it provides, and Licensee's use of the music as licensed is authorised under Swedish law without reliance on Stim or SAMI. If any question arises from a local authority or a collective management organisation, this Agreement, together with the Music Licence Certificate and the Rights Certificate, demonstrates that the music is lawfully licensed for public use at the Licensed Premises.
6. Certifikat och kontroller
Musiklicenscertifikat: När abonnemanget tecknas förser Licensgivaren Licenstagaren med ett Musiklicenscertifikat som återspeglar villkoren i detta Avtal och anger Licenstagaren och den licensierade plats som certifikatet omfattar. Certifikatet (som kan laddas ned från Licenstagarens kontoportal) utgör bevis för att Licenstagaren har en direkt licens för offentligt framförande av Melodials musik. Av certifikatet framgår att Melodials musik är förhandsklarerad för offentligt framförande och att ingen ytterligare licens från Stim eller SAMI krävs för uppspelning enligt detta Avtal på den licensierade platsen. Licenstagaren bör förvara certifikatet på verksamhetsplatsen (fysiskt eller digitalt) och visa upp det vid en kontroll eller förfrågan. Licensgivaren tillhandahåller också, via samma kontoportal, ett Intyg om rättighetsinnehav och repertoaruteslutning (”rättighetsintyget”) för den licensierade platsen, som redogör för grunden för Licensgivarens äganderätt till katalogen och för katalogens uteslutning från de kollektiva förvaltningsorganisationernas repertoar enligt lagen i Territoriet. Båda handlingarna kan kontrolleras online via den webbadress och den QR-kod som är tryckta på dem.
Hantering av förfrågningar: Om en agent eller företrädare för en kollektiv förvaltningsorganisation eller ett annat licensierande organ (till exempel Stim eller SAMI) kontaktar eller besöker den licensierade platsen för att fråga om musiklicenser, bör Licenstagaren visa upp Melodials Musiklicenscertifikat som bevis på tillstånd, inte medge något ansvar och inte gå med på någon betalning utan att först kontakta Melodial. Certifikatet och detta Avtal redogör för den grund på vilken musiken är licensierad. Licenstagaren bör snarast informera Licensgivaren (Melodial) om varje sådan förfrågan. Licensgivaren åtar sig att vid behov ge stöd och medverka till att förklara eller bekräfta för en sådan organisation att denna licens är giltig. Licenstagaren kan hänvisa kontrollanten eller organisationen direkt till den dokumentation som Melodial tillhandahåller, eller låta dem kontakta Melodials support (enligt uppgifterna på certifikatet) för kontroll. Eftersom musiken är förhandsklarerad och ägs av Melodial bör Licenstagaren inte få några problem med Stim eller SAMI, så länge Licenstagaren använder Melodials musik i enlighet med detta Avtal.
Kontakt från en kollektiv förvaltningsorganisation: Om en kollektiv förvaltningsorganisation kontaktar Licenstagaren om offentligt framförande av musik på den licensierade platsen, får Licenstagaren vidarebefordra korrespondensen till Melodial via support@melodial.com inom 14 dagar från mottagandet. Melodial besvarar organisationen för Licenstagarens räkning i egenskap av innehavare av de berörda rättigheterna och tillhandahåller rättighetsintyget, uppspelningsloggarna och katalogens metadata för den licensierade platsen. Detta är en tjänst som Licensgivaren tillhandahåller till stöd för denna licens. Tjänsten innebär ingen garanti, inget skadeslöshetsåtagande och inget övertagande av ansvar för någon avgift, ersättning eller pålaga som en sådan organisation kan kräva av Licenstagaren; Licensgivarens ansvar regleras uteslutande i punkt 7. Tjänsten gäller endast musik som levereras via Melodial-tjänsten och inte andra musikkällor eller användning utanför denna licens.
7. Utfästelser och skadeslöshet
Licensgivarens utfästelse: Licensgivaren utfäster att den har full rätt och äganderätt att upplåta rättigheterna till offentligt framförande enligt detta Avtal, och att Licenstagarens användning av den licensierade musiken på det sätt som detta Avtal tillåter, såvitt Licensgivaren känner till och tror, inte gör intrång i någon tredje parts upphovsrätt, närstående rättighet eller annan immateriell rättighet. Licensgivaren utfäster vidare att den har vidtagit alla rimliga åtgärder för att säkerställa att Licenstagaren inte är skyldig några avgifter, royaltyer eller andra betalningar till tredje part (däribland kollektiva förvaltningsorganisationer, kompositörer, musikförlag, skivbolag eller artister) för offentligt framförande av den licensierade musiken på den licensierade platsen, eftersom alla sådana förpliktelser har hanterats genom Licensgivarens direkta ägande eller förhandsklarering av musiken.
Licenstagarens utfästelse: Licenstagaren utfäster att den begränsar det offentliga utnyttjandet av musiken till omfattningen av denna licens (på den licensierade platsen och på det sätt som tjänsten är avsedd för) och att den inte spelar annan musik i verksamhetsmiljön medan den åberopar denna licens. Radio, tv, personliga streamingkonton, nedladdade filer och liveframträdanden omfattas inte av denna licens och kan medföra separata förpliktelser.
Skadeslöshet: Licensgivaren åtar sig att försvara Licenstagaren och hålla Licenstagaren skadeslös mot krav, kostnader och ansvar som uppstår till följd av ett krav från en upphovsrättshavare eller liknande part om att Licenstagarens offentliga framförande av den licensierade musiken enligt detta Avtal gör intrång i den partens upphovsrätt eller närstående rättigheter, förutsatt att Licenstagarens användning sker i enlighet med villkoren i detta Avtal. Licensgivaren övertar försvaret och bestämmer över en eventuell förlikning, och betalar det skadestånd och de kostnader som slutligt döms ut eller avtalas i en förlikning av ett sådant krav.
Undantag: Detta skadeslöshetsåtagande gäller inte (a) lagstadgad ersättning, skälig ersättning, avgift eller annan obligatorisk betalning som direkt genom lag åläggs en verksamhetsplats, oavsett vem som äger upptagningen; (b) musik från någon annan källa än Melodial-tjänsten; (c) användning utanför tillämpningsområdet för punkt 1 eller i strid med Licenstagarens utfästelse ovan; (d) felaktiga uppgifter om platsen som Licenstagaren har lämnat; (e) en period då abonnemanget inte var aktivt.
Villkor: Licenstagaren ska utan dröjsmål underrätta Licensgivaren om varje krav eller befarat krav, inte medge något krav eller ingå någon förlikning utan Licensgivarens skriftliga samtycke och i skälig utsträckning medverka i Licensgivarens försvar. Dröjsmål som väsentligt försvårar försvaret kan minska Licensgivarens förpliktelser enligt denna punkt.
Begränsningar: Licensgivarens sammanlagda ansvar enligt detta skadeslöshetsåtagande gentemot en enskild Licenstagare är begränsat till det högre beloppet av 2 000 AUD och tolv gånger de avgifter som Licenstagaren har betalat under de tolv månaderna före kravet. Licensgivarens sammanlagda ansvar enligt detta skadeslöshetsåtagande gentemot samtliga Licenstagare tillsammans, för alla krav som uppkommer under en och samma tolvmånadersperiod, är begränsat till sammanlagt 20 000 AUD. Utöver detta skadeslöshetsåtagande är varje parts sammanlagda ansvar enligt detta Avtal begränsat till de avgifter som Licenstagaren har betalat under de tolv månaderna före den händelse som gav upphov till ansvaret, och ingen av parterna ansvarar för indirekt skada eller följdskada, utebliven vinst, förlorad omsättning eller förlorad goodwill.
Avhjälpande åtgärder: Licensgivaren kan efter eget val skaffa de rättigheter som krävs, ändra eller ersätta det berörda innehållet, eller säga upp Avtalet och återbetala den outnyttjade delen av abonnemanget. Dessa åtgärder står till förfogande utöver begränsningarna ovan.
Tvingande rättigheter förblir opåverkade: Ingenting i denna punkt begränsar ansvaret för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet, för svek eller för ansvar som enligt tillämplig lag inte får begränsas, inklusive tvingande konsumenträttigheter där sådana gäller.
8. Uppsägning, återbetalning och avgifter
Uppsägning: Licenstagaren kan när som helst säga upp sitt abonnemang genom att kontakta Melodials support eller via sin kontoportal. Efter uppsägningen fortsätter Licenstagarens åtkomst till de Auktoriserade Plattformarna och rätten att offentligt framföra Melodials musik att gälla till slutet av den pågående betalda Abonnemangsperioden, varefter licensen och alla tillhörande rättigheter upphör.
Återbetalning: Abonnemangsavgifter återbetalas inte vid förtida uppsägning, utom när tillämplig lag kräver återbetalning eller Licensgivaren erbjuder återbetalning enligt punkt 7. När betalning har gjorts för en Abonnemangsperiod täcker abonnemangsavgiften hela Abonnemangsperioden, oavsett om Licenstagaren använder tjänsten under hela perioden.
Avgiftsändringar: Licensgivaren förbehåller sig rätten att ändra abonnemangsavgifterna efter skäligt meddelande till Licenstagaren. En avgiftsändring träder i kraft vid början av den första Abonnemangsperiod som följer efter ett sådant meddelande. Fortsatt abonnemang efter en avgiftsändring innebär att de nya avgifterna godtas.
9. Dataskydd och integritet
Personuppgifter: Varje part ska följa all tillämplig lagstiftning om dataskydd och integritet i fråga om personuppgifter som behandlas enligt eller i samband med detta Avtal, inklusive men inte begränsat till den australiska Privacy Act 1988 (Cth), Europeiska unionens allmänna dataskyddsförordning (GDPR) och all annan tillämplig lokal dataskyddslagstiftning i Licenstagarens jurisdiktion.
Insamling av uppgifter: När Melodial tillhandahåller tjänsten kan Melodial samla in och behandla begränsade personuppgifter om Licenstagaren, däribland företagsnamn, kontaktuppgifter, företagsadress, betalningsuppgifter och uppgifter om användningen av tjänsten. Uppgifterna samlas in och behandlas uteslutande för att administrera abonnemanget, utfärda licenscertifikat, bistå vid krav enligt punkterna 6 och 7, ge kundsupport och förbättra tjänsten.
Lagring och säkerhet: Melodial ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda Licenstagarnas personuppgifter mot obehörig åtkomst, förlust, förstöring eller ändring. Melodials rutiner för lagring och behandling av uppgifter beskrivs närmare i Melodials integritetspolicy, som finns på www.melodial.com/privacy-policy/ och som genom hänvisning utgör en del av detta Avtal.
Internationella överföringar: Om Licenstagaren finns i en jurisdiktion som begränsar överföring av personuppgifter till länder utanför den jurisdiktionen (till exempel Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), ska Melodial se till att varje sådan överföring uppfyller tillämpliga rättsliga krav, bland annat genom lämpliga skyddsåtgärder såsom standardavtalsklausuler eller likvärdiga mekanismer.
Licenstagarens rättigheter: Licenstagare har rätt att, med förbehåll för tillämplig lag, få tillgång till, rätta, radera eller begränsa behandlingen av de personuppgifter om dem som Melodial har. Begäranden kan riktas till Melodials support via support@melodial.com.
10. Allmänna bestämmelser
Tillämplig lag: Detta Avtal ska regleras av och tolkas i enlighet med lagen i delstaten Victoria, Australien, oavsett lagvalsregler. Parterna är överens om att en tvist som uppstår enligt detta Avtal och som inte löses informellt ska prövas av behörig domstol i Victoria, Australien, om inte tillämplig lag i Licenstagarens jurisdiktion kräver något annat. Detta lagval påverkar inte tvingande bestämmelser i svensk rätt som gäller på den ort där musiken framförs offentligt.
Bindande version: Denna översättning tillhandahålls som en service; den engelska versionen är bindande.
Fullständig reglering: Detta Avtal (tillsammans med varje certifikat som utfärdas enligt det och, genom hänvisning, Melodials allmänna villkor) utgör parternas fullständiga överenskommelse om offentligt framförande av Melodials musik på den licensierade platsen. Det ersätter alla tidigare avtal och all tidigare kommunikation. Ändringar måste göras skriftligen och godkännas av båda parter.
Överlåtelseförbud: Licenstagaren får inte överlåta denna licens till någon annan part eller plats utan Licensgivarens samtycke. Ett försök till överlåtelse, eller användning av musiken utanför den licensierade platsen, omfattas inte av detta Avtal och kan medföra att Avtalet upphör att gälla. Licenstagaren får dock ändra den angivna verksamhetsplatsen hos Melodial om verksamheten flyttar, så att ett nytt certifikat kan utfärdas för den nya adressen inom samma abonnemang (efter Licensgivarens bedömning).
Hävning: Licensgivaren förbehåller sig rätten att häva denna licens (och det tillhörande abonnemanget på tjänsten) om Licenstagaren väsentligt bryter mot villkoren (till exempel genom att använda musiken utanför den tillåtna användningen eller genom att inte längre vara abonnent). Vid hävning måste Licenstagaren upphöra med allt offentligt framförande av Melodials musik på platsen, om och till dess att ett nytt avtal har ingåtts. Bestämmelser som är avsedda att fortsätta gälla (som skadeslöshetsåtagandet) gäller även efter hävningen för krav som avser den licensierade perioden.
Delvis ogiltighet: Om en bestämmelse i detta Avtal befinns ogiltig eller inte kan göras gällande enligt tillämplig lag, ska övriga bestämmelser fortsätta att gälla och tolkas så att parternas avsikt i största möjliga mån uppfylls. Den ogiltiga delen ska anses ändrad i den minsta utsträckning som krävs för att den ska kunna göras gällande, eller vid behov struken, och resten av Avtalet ska förbli giltigt.
Stöd för certifikaten: Detta skriftliga Avtal är avsett att stödja och styrka det Musiklicenscertifikat från Melodial och det rättighetsintyg som har utfärdats till Licenstagaren. I varje situation där bevis på licens krävs bör certifikatet tillsammans med detta Avtal godtas som bevis för Licenstagarens rätt att offentligt framföra musiken på den licensierade platsen i Sverige.
11. Godkännande
Genom att teckna ett abonnemang på Melodials tjänst via någon av Melodials auktoriserade kanaler (däribland Melodials webbplats, Shopify-butiken eller mobilapparna) bekräftar Licenstagaren att den har läst och förstått villkoren i detta Avtal och godtar att vara bunden av dem. Ett slutfört köp av abonnemanget och/eller fortsatt användning av Melodial-tjänsten innebär att detta Avtal godtas i sin helhet. Den person som tecknar abonnemanget för Licenstagarens räkning intygar att den är behörig att binda företaget till dessa villkor.
Detta Avtal ska läsas tillsammans med det Musiklicenscertifikat från Melodial som har utfärdats till Licenstagaren.
Vid frågor: support@melodial.com | www.melodial.com